2020년 도쿄 올림픽 올림픽에 관해서 자주 듣는 "레거시(유산)"라는 말.회장의 재검토를 제언한 도쿄도도 계획대로 신설장을 추구하는 경기 단체와 선수도 "유산"을 강조하지만 맞는 방향은 정반대이다.17일 발표된 "유행어 대상"후보에도 들어갔지만 도대체, 유산?
"올림픽의 유산을 만들".원래, 지금으로부터 가능한 것을 유산이라고 하니 무엇인가 위화감이 있다.연구사의 새 영화 대사전에서 "legacy"에 걸리면"조상의 유물, 유산:과거로부터 물려받은 물건"이라고.앞으로 구축한다면"재산"으로 표현 해야 하지 않겠느냐 ― ―.
이런 소박한 의문을 국립 국어 연구소에 부딪치었다.이 연구소의 카시노(과자)와카코 준교수에 의하면,"미래의 유산"처럼 장래 발생한 후세에도 영향을 미칠 것을 "유산"이라고 표현하는 일본어 용법은 사전에 없다고 말한다.
"도쿄 올림픽을 계기로 유산을 남기 유산을 쌓같은 용법이 늘면서 새로운 해석이 사전에 기재되지 않을까"라고 카시노 준교수는 지적한다.
국제 올림픽 위원회(IOC)은 02년 총회에서 올림픽 헌장에 "유산"을 담았다."개최 도시나 개최국에서 인계될 것"에서 인프라와 문화, 국위 선양 등도 포함된다.
